à toutes fins utiles :